1
00:00:13,100 --> 00:00:15,537
מייקל ברנהאם.אש טיילר.

2
00:00:15,580 --> 00:00:16,451
טילי:
אתה חייב לתת לו

3
00:00:16,494 --> 00:00:17,365
סימן שאתה מעוניין.

4
00:00:17,408 --> 00:00:19,497
ברנהאם:
כל חיי

5
00:00:19,541 --> 00:00:22,239
הקונפליקט בתוכי היה בין היגיון לרגש.

6
00:00:22,283 --> 00:00:25,373
אתה מזכיר לי
של כל דבר טוב. אתה הקשר שלי.

7
00:00:25,416 --> 00:00:28,724
טיילר: קלינגוני לקח
עניין בי.

8
00:00:28,767 --> 00:00:30,334
זה אתה.

9
00:00:32,380 --> 00:00:34,077
ל'רל:
שינינו את Voq לקליפה

10
00:00:34,121 --> 00:00:35,600
שנראה אנושי.

11
00:00:35,644 --> 00:00:37,776
השתלנו את הנפש שלו
לתוך טיילר.

12
00:00:37,820 --> 00:00:39,865
מרגל קלינגוני מופעל.

13
00:00:39,909 --> 00:00:42,999
כשאני מסתכל עליך עכשיו,
אני רואה את העיניים של ווק.

14
00:00:43,043 --> 00:00:46,089
האם היה אי פעם באמת
אש טיילר? אהבתי אותו.

15
00:00:46,133 --> 00:00:48,700
הם הטמינו פצצה
הלב של עולם הבית שלך.

16
00:00:48,744 --> 00:00:50,006
השתמש בגורלו של קרונוס

17
00:00:50,050 --> 00:00:51,181
לכופף אותם לרצונך.

18
00:00:56,969 --> 00:00:58,884
אני הולך איתה.

19
00:00:58,928 --> 00:01:01,713
אני אתגעגע להסתכל בך. אני רואה אותך, אש.

20
00:01:01,757 --> 00:01:04,064
בעיניך.

21
00:01:17,990 --> 00:01:22,169
ברנהאם:
תאריך כוכבים 1029.46.

22
00:01:22,212 --> 00:01:25,520
יומן אישי,
המפקד מייקל ברנהאם.

23
00:01:28,610 --> 00:01:31,830
כל הסבר רציונלי
עבור שבעת האותות

24
00:01:31,874 --> 00:01:36,226
שהופיעו ברחבי
הגלקסיה ממשיכה לברוח ממני.

25
00:01:36,270 --> 00:01:38,315
ואיתו,
אולי כל סיכוי

26
00:01:38,359 --> 00:01:40,839
של מערכת יחסים
עם אחי ספוק.

27
00:01:43,407 --> 00:01:46,062
מה הוא ראה בהם
שאני לא יכול?

28
00:01:50,414 --> 00:01:53,417
הכישלון שלי להבין מרגיש
כמו כישלון להגיע אליו

29
00:01:53,461 --> 00:01:55,941
בכל פעם
כאשר הוא עשוי להזדקק לי ביותר.

30
00:01:55,985 --> 00:01:58,814
מחשב: שימו לב: מתאמן
חצי מרתון מתקרב.

31
00:01:58,857 --> 00:02:00,555
טילי:
משמאלך!

32
00:02:06,517 --> 00:02:07,997
מאי: היי. שלום.

33
00:02:08,040 --> 00:02:09,781
היי. זה אני! שלום.

34
00:02:09,825 --> 00:02:10,695
זה אני. זה אני!

35
00:02:10,739 --> 00:02:12,044
סטילי טיפשי.

36
00:02:15,222 --> 00:02:16,701
אתה לא באמת שם.
אתה לא.

37
00:02:16,745 --> 00:02:19,139
אתה מת. אתה מת.
אתה לא באמת כאן.

38
00:02:19,182 --> 00:02:20,792
כמובן שאני,
סטילי טיפשי.

39
00:02:20,836 --> 00:02:23,230
מאיפה באת?

40
00:02:23,273 --> 00:02:25,580
ואיך זה
הם לא רואים אותך? רק אתה יכול.

41
00:02:25,623 --> 00:02:27,277
מַדוּעַ? למה אני? אתה לא זוכר?

42
00:02:27,321 --> 00:02:28,887
אני מאי מחטיבת הביניים.

43
00:02:28,931 --> 00:02:31,716
אני מאי... מחטיבת הביניים.
היינו חברים.

44
00:02:31,760 --> 00:02:34,632
אתה האדם הכי נחמד שיש לי
נפגשו אי פעם בבית הספר הנורא הזה.

45
00:02:34,676 --> 00:02:36,243
הלכתי לבית הספר ההוא
למשך שישה חודשים.

46
00:02:36,286 --> 00:02:37,940
ואז
אמא שלי קיבלה עוד פוסט,

47
00:02:37,983 --> 00:02:41,291
והתרחקנו, ואתה ואני
לא דיברו מאז.

48
00:02:41,335 --> 00:02:43,293
ועוד דבר.

49
00:02:43,337 --> 00:02:46,166
אתה מת... לפני שנים.

50
00:02:46,209 --> 00:02:48,342
בגלל זה אתה כועס?
בגלל זה אתה כועס?

51
00:02:48,385 --> 00:02:51,127
אני כועס כי אתה
סימפטום של מוח לא מתאים,

52
00:02:51,171 --> 00:02:53,782
ואני לא יכול לקבל את זה עכשיו.
אני פשוט לא יכול.

53
00:03:14,237 --> 00:03:15,978
הו, שלי...

54
00:03:16,021 --> 00:03:18,763
תוכנית ההכשרה לפיקוד
לחצי מרתון יש מנצח.

55
00:03:18,807 --> 00:03:20,591
הצגה מקסימה

56
00:03:20,635 --> 00:03:23,768
של סיבולת וכוח,
טילי. בְּסֵדֶר.

57
00:03:23,812 --> 00:03:25,596
אתם מפוטרים, כולם,
but we will reconvene

58
00:03:25,640 --> 00:03:27,642
בהמשך היום
לתרגילי צל.

59
00:03:27,685 --> 00:03:29,818
מאי:
ניצחנו!

60
00:03:31,820 --> 00:03:34,388
אין אף אחד אחר
אני מעדיף לעודד

61
00:03:34,431 --> 00:03:35,824
and support and help.

62
00:03:35,867 --> 00:03:37,608
גורם להתמוטטות עצבים
is not helping me.

63
00:03:37,652 --> 00:03:39,175
ברנהאם:
טילי.

64
00:03:39,219 --> 00:03:40,742
SARU: ...set a new
course record.

65
00:03:40,785 --> 00:03:43,005
She also achieved...

66
00:03:43,048 --> 00:03:45,964
סארו אומר שלא רק ניצחת,
ניצחת את השיא האישי שלך.

67
00:03:46,008 --> 00:03:48,228
לִרְאוֹת? That's how
I'm helping you.

68
00:03:48,271 --> 00:03:49,881
What a team we are!

69
00:03:49,925 --> 00:03:52,797
It's all that training
you put me through.

70
00:03:52,841 --> 00:03:55,060
תודה לך, מייקל.

71
00:03:55,104 --> 00:03:57,280
I've got to go,
but congratulations.

72
00:03:57,324 --> 00:03:58,586
אתה מדהים.

73
00:03:58,629 --> 00:04:00,196
Saru, wait up.

74
00:04:04,113 --> 00:04:06,985
מחשב:
התראה צהובה.

75
00:04:07,029 --> 00:04:08,900
מלאכה לא מוכרזת
on an intercept course.

76
00:04:08,944 --> 00:04:10,902
Bearing
שלוש-חמש-שמונה סימן אפס.

77
00:04:10,946 --> 00:04:13,078
Range-- 9,000 kilometers
and closing fast.

78
00:04:13,122 --> 00:04:15,167
No other propulsion
חתימות במגזר.

79
00:04:15,211 --> 00:04:17,735
שלום בכל התדרים, אדוני.
בינתיים הם לא הגיבו.

80
00:04:17,779 --> 00:04:20,477
תגיד להם אם הם מתקרבים
בלי לספר לנו מי הם,

81
00:04:20,521 --> 00:04:22,305
אנו נפעיל
מערכות טקטיות.

82
00:04:22,349 --> 00:04:24,829
כן, קפטן. אווו, יש לך משהו על סריקות?

83
00:04:24,873 --> 00:04:27,354
זיהוי ספינה קטנה.
שתי צורות חיים.

84
00:04:27,397 --> 00:04:29,834
ברייס: קפטן, הם עשו
פתח ערוץ.

85
00:04:29,878 --> 00:04:32,707
זה כלי פרטי עם
מספר רישום דיפלומטי.

86
00:04:32,750 --> 00:04:34,926
הם לא נדרשים
לספר לנו יותר מזה.

87
00:04:34,970 --> 00:04:36,841
הקפטן שואל אותי
להקרין אחד על הסיפון.

88
00:04:36,885 --> 00:04:38,321
הם עכשיו בטווח
לראייה, קפטן.

89
00:04:38,365 --> 00:04:40,280
על המסך.OWOSEKUN:
כן, קפטן.

90
00:04:42,934 --> 00:04:44,414
הספינה הזו היא וולקן.

91
00:04:44,458 --> 00:04:45,807
הספינה הזו היא של סרק.

92
00:04:45,850 --> 00:04:47,112
אני מזהה את זה.

93
00:04:47,156 --> 00:04:48,853
הוא התאסף
פדרציה

94
00:04:48,897 --> 00:04:50,551
כוח משימה ללמוד
שבעת האותות.

95
00:04:50,594 --> 00:04:51,987
יכול להיות שהיה לו
קצת חדשות בשבילנו.

96
00:04:52,030 --> 00:04:54,729
אולי הוא ירצה לדון
משהו אחר.

97
00:04:54,772 --> 00:04:56,426
דיווחתי על ספוק
ידע מוקדם

98
00:04:56,470 --> 00:04:58,820
של האותות לפיקוד.

99
00:04:58,863 --> 00:05:01,823
המידע כנראה נוצר
הדרך חזרה אל השגריר,

100
00:05:01,866 --> 00:05:03,955
יחד עם החדשות ש
בנו הודה בעצמו

101
00:05:03,999 --> 00:05:06,218
לבית חולים פסיכיאטרי.

102
00:05:06,262 --> 00:05:08,917
לא בגדת
החבר שלך, קפטן.

103
00:05:08,960 --> 00:05:11,093
פעלת לפי הפרוטוקול.

104
00:05:11,136 --> 00:05:14,662
קל לומר,
קשה יותר להאמין.

105
00:05:14,705 --> 00:05:16,925
שמעת מספוק'ס
רופאים ב-Starbase Five?

106
00:05:17,752 --> 00:05:19,275
לא, עדיין לא.

107
00:05:19,319 --> 00:05:22,713
דווח לחדר הטרנספורטר,
מפקד.

108
00:05:22,757 --> 00:05:25,150
ברוך הבא את הוולקן
שגריר על הסיפון.

109
00:05:25,194 --> 00:05:27,109
כן, אדוני.

110
00:05:27,152 --> 00:05:29,938
סיפון ארבע.

111
00:05:31,679 --> 00:05:33,420
גבר:
אושרה העלייה למטוס.

112
00:05:33,463 --> 00:05:34,812
נעילת טרנספורטר הוקמה.

113
00:05:34,856 --> 00:05:36,597
אנרגיה. כן, מפקד.

114
00:05:45,823 --> 00:05:48,086
אמנדה?

115
00:05:54,005 --> 00:05:56,094
בבקשה אל תגיב.

116
00:05:56,138 --> 00:05:58,967
ספוק זקוק לעזרתנו.

117
00:05:59,010 --> 00:06:01,012
יכולתי לפנות רק אליך.

118
00:08:19,934 --> 00:08:23,894
האם תהפוך את האדם הזה לחדש שלנו
גם קפטן הצי, קנצלר?

119
00:08:23,938 --> 00:08:29,160
אולי כדאי שנדבר פנימה
גם את הלשון הסטנדרטית שלהם?

120
00:08:29,204 --> 00:08:31,554
לא משנה באיזו שפה אתה מעדיף,
האמת נשארת

121
00:08:31,598 --> 00:08:36,385
אותו הדבר: נושא הלפיד היה
נמשח על ידי תקובמה עצמו.

122
00:08:36,428 --> 00:08:38,518
אתה מתכוון ש-Voq היה.

123
00:08:38,561 --> 00:08:40,694
אם אתה רוצה מה

124
00:08:40,737 --> 00:08:44,785
זה בתור כלי המשחק שלך,
הוא שייך למיטה שלך,

125
00:08:44,828 --> 00:08:47,004
לא כאן.
ל'רל:
הוא שייך

126
00:08:47,048 --> 00:08:49,093
איפה שאני נמצא.

127
00:08:49,137 --> 00:08:52,009
ממש כמו
בתי הקלינגונים בעלות הברית,

128
00:08:52,053 --> 00:08:55,012
האיגוד שלנו הוא
מה שעושה אותנו חזקים.

129
00:08:55,056 --> 00:08:58,799
דרך החשיבה הישנה שלך שמרה עלינו
זה בגרונו של זה.

130
00:08:58,842 --> 00:09:02,498
הסר את הצבע
מפניך, קול-שא.

131
00:09:02,542 --> 00:09:04,587
אנחנו עכשיו תרבות אחת.

132
00:09:04,631 --> 00:09:08,722
האיגוד שלך הוא עלבון
לבני קול,

133
00:09:08,765 --> 00:09:12,029
וכל בנינו
שמת בבגידה אנושית.

134
00:09:12,073 --> 00:09:15,119
זה לא
צירוף מקרים,

135
00:09:15,163 --> 00:09:18,079
שבעת האורות האדומים האלה
הופיע מהשמיים

136
00:09:18,122 --> 00:09:20,864
כל כך זמן קצר אחרי שהיא תפסה את השלטון.

137
00:09:22,518 --> 00:09:26,043
הם סימן מבשר!

138
00:09:26,087 --> 00:09:29,612
שבע טיפות דם
מוכן להמטיר עלינו.

139
00:09:29,656 --> 00:09:31,005
הסר את הצבע.

140
00:09:44,671 --> 00:09:46,629
הקנצלר שלך לא
ללכלך את הידיים שלה.

141
00:09:46,673 --> 00:09:48,631
זה תפקידו של נושא הלפיד,

142
00:09:48,675 --> 00:09:53,723
בין אם הוא אנושי,
קלינגוני או שניהם.

143
00:09:56,596 --> 00:09:59,642
אתה יודע בערך
שבעת האותות?

144
00:09:59,686 --> 00:10:02,123
כֵּן. שרק הודיע ​​לי.

145
00:10:02,166 --> 00:10:04,168
אנשים חרדים ל
לדעת מה הם.

146
00:10:04,212 --> 00:10:06,127
גבר:
שימו לב כל הצוערים.

147
00:10:06,170 --> 00:10:07,694
יומן החובה עודכן...

148
00:10:07,737 --> 00:10:09,304
ספוק קשור אליהם.

149
00:10:09,347 --> 00:10:12,263
איך? הוא השאיר יומן בטענה

150
00:10:12,307 --> 00:10:15,832
שהוא ראה אותם הרבה קודם
הם הופיעו בפני הפדרציה.

151
00:10:15,876 --> 00:10:18,705
אבל עד שנוכל לדבר
לו, אין לנו תשובות,

152
00:10:18,748 --> 00:10:21,751
ואני לא יודע
מה עוד לעשות.

153
00:10:21,795 --> 00:10:24,493
אין לי זוויות חדשות
לחקור.

154
00:10:24,536 --> 00:10:27,452
חוץ מ... האחד
אני נותן לך.

155
00:10:27,496 --> 00:10:30,194
הרגע באתי
מ-Starbase Five.

156
00:10:30,238 --> 00:10:32,849
הלכתי למחלקה הפסיכיאטרית.

157
00:10:32,893 --> 00:10:36,157
הם לא היו אומרים לי
איפה הוא היה.

158
00:10:36,200 --> 00:10:37,680
הם לא נתנו לי לראות אותו.

159
00:10:37,724 --> 00:10:39,203
הם לא היו אומרים
מה לא בסדר איתו.

160
00:10:39,247 --> 00:10:41,205
אתה אפילו לא היית נותן לי
החפצים האישיים שלו.

161
00:10:41,249 --> 00:10:44,382
אתה הקרוב שלו, ו
את אשתו של דיפלומט.

162
00:10:44,426 --> 00:10:46,950
אז עשיתי את היחיד
דבר הגיוני.

163
00:10:46,994 --> 00:10:49,431
גנבתי את התיק הרפואי שלו.

164
00:10:52,216 --> 00:10:54,479
זה מוצפן.

165
00:10:54,523 --> 00:10:56,307
אתה יכול בבקשה לפתוח אותו?

166
00:10:56,351 --> 00:10:58,396
אִמָא.

167
00:10:58,440 --> 00:11:00,311
אָנָא.

168
00:11:22,420 --> 00:11:24,684
איך הייתה ההליכה שלך?

169
00:11:24,727 --> 00:11:26,033
הקדשתי הכל
למטרה שלך.

170
00:11:26,076 --> 00:11:28,252
המעט שדודך יכול לעשות
הוא להכיר בי.

171
00:11:28,296 --> 00:11:30,385
הוא ושאר בית מו'קאי
להאמין בך.

172
00:11:30,428 --> 00:11:33,127
יש לנו מספיק אויבים.

173
00:11:33,170 --> 00:11:35,172
אין צורך
לחלום דמיונות.

174
00:11:36,957 --> 00:11:39,524
קול-שא מספרת
חברי מועצה

175
00:11:39,568 --> 00:11:41,222
שאתה מייעץ לי

176
00:11:41,265 --> 00:11:43,224
לחסל את
בתים נהדרים לגמרי.

177
00:11:43,267 --> 00:11:47,532
דודי מפיץ את
האמת כדי לנטרל את השקרים שלו.

178
00:11:47,576 --> 00:11:50,797
הוא מביט בי
ורואה בן אדם. כולם עושים זאת.

179
00:11:50,840 --> 00:11:53,408
לא צריך להיות אכפת לך מה לאף אחד
רואה כשהם מסתכלים עליך.

180
00:11:53,451 --> 00:11:56,106
בנושא זה בלבד
דעתי חשובה.

181
00:11:58,718 --> 00:12:01,024
למה אתה מתעקש
מדבר איתי אנגלית?

182
00:12:01,068 --> 00:12:02,547
אני לא בן אדם, ל'רל.

183
00:12:02,591 --> 00:12:05,246
אני קלינגוני שגופו היה
השתנה כדי להידמות לאחד.

184
00:12:05,289 --> 00:12:08,249
אם אנחנו מצפים שאחרים יעשו זאת
להכיר בצד הקלינגוני שלי--

185
00:12:08,292 --> 00:12:10,860
קבל אותי בתור נושא הלפיד--
אתה חייב להתייחס אליי כמו ווק.

186
00:12:19,434 --> 00:12:22,611
אם אתה Voq,
ואז רוצה אותי בחזרה.

187
00:12:22,654 --> 00:12:25,179
רוצה אותי.

188
00:12:36,190 --> 00:12:39,280
אתה נוגע בי...

189
00:12:39,323 --> 00:12:41,630
והאינטימיות הזו,

190
00:12:41,673 --> 00:12:45,634
לי, טיילר, מרגיש כמו...

191
00:12:47,288 --> 00:12:49,812
...הפרה.

192
00:13:02,042 --> 00:13:04,609
אמנדה: ספוק מדברת מאוד
ממך, קפטן פייק.

193
00:13:04,653 --> 00:13:06,176
עכשיו גם הבת שלי עושה את זה,

194
00:13:06,220 --> 00:13:07,830
אז אני יודע שהגעתי
לאנשים הנכונים.

195
00:13:07,874 --> 00:13:12,226
ובכן, גברתי, זה עושה הכל
יותר קשה לי להגיד לך...

196
00:13:12,269 --> 00:13:14,794
אני לא יכול לפתוח את הקובץ הזה.

197
00:13:14,837 --> 00:13:16,839
אם הייתי עושה זאת, הייתי מפר
של הכללים,

198
00:13:16,883 --> 00:13:18,362
ואמא שלי
לא יאהב את זה.

199
00:13:18,406 --> 00:13:20,669
יש תקדים
בפסיקת צי הכוכבים

200
00:13:20,712 --> 00:13:21,975
לקפטן להפעיל...

201
00:13:22,018 --> 00:13:23,411
האם היא הייתה כזו שתלטנית בילדותה?

202
00:13:23,454 --> 00:13:25,935
בוולקן, אנחנו קוראים לזה
"מתמיד". וכן, היא הייתה.

203
00:13:25,979 --> 00:13:27,937
היא למדה את זה ממני.

204
00:13:29,373 --> 00:13:31,375
הממ.

205
00:13:34,030 --> 00:13:37,468
ברייס, תביא לי את קפטן ולה
ב-Starbase Five.

206
00:13:37,512 --> 00:13:39,166
תגיד לו שזה בעדיפות גבוהה.

207
00:13:39,209 --> 00:13:40,428
ברייס:
כן, אדוני.

208
00:13:44,519 --> 00:13:46,303
אה.
כריס.

209
00:13:46,347 --> 00:13:48,610
אתה והביסאבולה ננה שלי
הם שני האנשים היחידים

210
00:13:48,653 --> 00:13:51,134
ברביע הזה עדיין
תקשורת על גבי מסכים.

211
00:13:51,178 --> 00:13:52,570
ובכן, סבתא שלך נשמעת כמו
גברת חכמה.

212
00:13:52,614 --> 00:13:53,920
אתה צריך להציג אותנו.

213
00:13:53,963 --> 00:13:55,530
סליחה שלא חזרתי
השיחה שלך.

214
00:13:55,573 --> 00:13:57,314
"מתקשר," דייגו.

215
00:13:57,358 --> 00:13:59,273
חיכיתי ל
עדכון על השוטר שלי, ספוק.

216
00:13:59,316 --> 00:14:00,709
וולה: אני מצטער,
אני לא יכול לתת לך אחד.

217
00:14:00,752 --> 00:14:02,798
המקרה שלו מסווג.

218
00:14:02,842 --> 00:14:07,324
אני בגדר הזכויות שלי
הקפטן שלו לקבל פרוגנוזה.

219
00:14:07,368 --> 00:14:09,370
גם אם זה לא היה המקרה,
לספוק יש מידע

220
00:14:09,413 --> 00:14:11,589
על האותות שהוקצו לי
לחקור.

221
00:14:11,633 --> 00:14:13,461
צי הכוכבים הכריז על המשימה שלי
עדיפות ראשונה.

222
00:14:13,504 --> 00:14:15,855
לאותות אין מה לעשות
עם זה, כריס.

223
00:14:15,898 --> 00:14:18,118
הבחור שלך מבוקש על רצח.

224
00:14:18,161 --> 00:14:21,121
הוא הרג שלושה מהרופאים שלו,
ואז נמלט מבסיס הכוכבים.

225
00:14:21,164 --> 00:14:22,513
פייק: למה אין מילה
על הבריחה שלו

226
00:14:22,557 --> 00:14:24,428
כך שכל ספינת כוכבים
יכול להיות בציד?

227
00:14:24,472 --> 00:14:27,910
VELA: אלמנטים של המקרה
פשוט הסתבך.

228
00:14:27,954 --> 00:14:29,303
חלק מהקבצים של ספוק
חסרים.

229
00:14:29,346 --> 00:14:31,435
אין לנו מושג איך.

230
00:14:31,479 --> 00:14:35,439
תהיו בטוחים
יש להם אנשים על זה.

231
00:14:35,483 --> 00:14:36,658
פייק:
תודה, ולה.

232
00:14:36,701 --> 00:14:38,790
פייק אאוט.

233
00:14:39,791 --> 00:14:41,706
זה לא נכון.

234
00:14:41,750 --> 00:14:46,494
בני עדין ואדיב;

235
00:14:46,537 --> 00:14:49,323
הוא לא היה עושה את זה.

236
00:14:49,366 --> 00:14:51,891
אני מסכים, קפטן.

237
00:14:51,934 --> 00:14:56,156
ובכן, זה עושה שלושה מאיתנו.

238
00:14:56,199 --> 00:15:00,638
אבל אני לא חושב שה"אנשים"
הטיפול בעניינו יסכים.

239
00:15:00,682 --> 00:15:03,337
הילד שלנו בבעיה.

240
00:15:03,380 --> 00:15:04,686
לא משנה מה קרה,
הוא צריך שייק הוגן.

241
00:15:04,729 --> 00:15:06,383
אנחנו צריכים למצוא אותו
לפני שהם עושים זאת.

242
00:15:06,427 --> 00:15:10,431
ברנהאם, פרוץ למר ספוק
תיק רפואי.

243
00:15:10,474 --> 00:15:12,563
זו פקודה.

244
00:15:19,048 --> 00:15:20,571
של סגן ספוק
יכולות אינטלקטואליות

245
00:15:20,615 --> 00:15:23,661
ויכולת הגיון
שלמים.

246
00:15:23,705 --> 00:15:27,665
במקום זאת, הדיסוציאציה שלו
נראה רגשי חריף.

247
00:15:27,709 --> 00:15:30,059
E.Q. מבחנים והשוטף שלו
מצב לא מרוצה

248
00:15:30,103 --> 00:15:33,062
מציע קיצוני
חסרי אמפתיה.

249
00:15:37,937 --> 00:15:42,550
אני אעביר את השאר
הקבצים, ואז...

250
00:15:42,593 --> 00:15:44,508
אנחנו יכולים להחליט על
המקום הטוב ביותר להתחיל בו.

251
00:15:44,552 --> 00:15:48,686
הגלגלים שלך כן
כבר מסתובב.

252
00:15:48,730 --> 00:15:50,688
ההיגיון מכתיב
כמה תיאוריות:

253
00:15:50,732 --> 00:15:53,778
ספוק לא עשה את זה ו
הוא מואשם שלא כדין;

254
00:15:53,822 --> 00:15:57,608
או שהוא כן רצח את הרופאים האלה
במצב פגוע נפשית,

255
00:15:57,652 --> 00:16:01,569
או במה שהוא חשב
הייתה הגנה עצמית.

256
00:16:01,612 --> 00:16:04,964
או...הוא עשה את זה בגלל שהוא
נפגע רגשית.

257
00:16:06,791 --> 00:16:10,926
"חוסר אמפתיה קיצוני"

258
00:16:10,970 --> 00:16:14,408
הוא קוד לפסיכופתיה.

259
00:16:14,451 --> 00:16:17,672
אני לא יכול להכחיש
את האפשרות הזו.

260
00:16:17,715 --> 00:16:20,631
לא היה לו
ילדות רגילה.

261
00:16:20,675 --> 00:16:26,159
שרק רצה שספוק יעלה
בצורה של וולקן.

262
00:16:26,202 --> 00:16:30,554
וכל הפגנת רגש
היה מיואש מאוד.

263
00:16:30,598 --> 00:16:33,557
ועל מנת שלא
לבלבל את הבן שלי,

264
00:16:33,601 --> 00:16:35,646
התחלתי להסתיר את שלי.

265
00:16:35,690 --> 00:16:41,261
לא הייתי אמא אמיתית...

266
00:16:43,785 --> 00:16:45,830
לא הייתי מה שהוא צריך.

267
00:16:45,874 --> 00:16:49,095
נתת לנו אהבה בכל שנייה.

268
00:16:52,272 --> 00:16:54,622
זה היה שונה
איתך, מייקל.

269
00:16:54,665 --> 00:16:59,496
נתתי לך את כל השמחה שלי...

270
00:16:59,540 --> 00:17:02,499
והחיבה שלי

271
00:17:02,543 --> 00:17:05,850
שאסור לי
לתת לו.

272
00:17:05,894 --> 00:17:09,506
אבל ספוק הוא חצי אנושי.

273
00:17:09,550 --> 00:17:11,726
אם היה מותר לו
לאמץ את הרגשות

274
00:17:11,769 --> 00:17:14,163
שאני יודע שיש לו
בתוכו,

275
00:17:14,207 --> 00:17:18,385
זה היה מציל אותו מהכל
הצרה שהוא נמצא בה עכשיו.

276
00:17:35,141 --> 00:17:36,490
לְהַפְסִיק.

277
00:17:36,533 --> 00:17:38,840
לְהַפְסִיק.

278
00:17:38,883 --> 00:17:40,668
התמונות האלה.

279
00:17:40,711 --> 00:17:42,713
ספוק צייר אותם.

280
00:17:42,757 --> 00:17:44,411
אני בטוח בזה.

281
00:17:44,454 --> 00:17:46,152
הוא בטח...

282
00:17:46,195 --> 00:17:48,197
עשה אותם כשהיה
בטיפול.

283
00:17:48,241 --> 00:17:50,678
חשבתי שהוא עזב את זה
בעבר.

284
00:17:50,721 --> 00:17:54,769
אבל זה חזר.

285
00:17:54,812 --> 00:17:56,858
מה זה?

286
00:17:56,901 --> 00:18:00,122
אחיך קרא לזה
המלאך האדום.

287
00:18:00,166 --> 00:18:02,777
הוא התחיל לראות את זה
כשהיה ילד קטן.

288
00:18:02,820 --> 00:18:04,692
זה שינה אותו.

289
00:18:12,439 --> 00:18:14,136
אני מצטער.

290
00:18:14,180 --> 00:18:16,573
אני חייב לענות על זה.

291
00:18:22,362 --> 00:18:24,625
מייקל.

292
00:18:24,668 --> 00:18:26,714
תודה על התשובה.

293
00:18:26,757 --> 00:18:28,542
כַּמוּבָן.

294
00:18:28,585 --> 00:18:30,109
אתה בסדר?
האם ל'רל?

295
00:18:30,152 --> 00:18:32,502
לְפִי שָׁעָה. היא
עדיין בשלטון

296
00:18:32,546 --> 00:18:35,114
אבל מתנגדיה ממשיכים כך
לאתגר ולהכפיש אותה.

297
00:18:35,157 --> 00:18:38,073
זה נדיף. איך אני יכול לעזור?

298
00:18:38,117 --> 00:18:39,683
הפדרציה צריכה להיות מודעת
של המצב.

299
00:18:39,727 --> 00:18:41,511
אם ל'רל נופל,
שלום נופל איתה.

300
00:18:41,555 --> 00:18:43,339
אני אעביר את זה בשרשרת
הפיקוד מיד.

301
00:18:43,383 --> 00:18:45,820
תוֹדָה.

302
00:18:45,863 --> 00:18:48,127
אני צריך ללכת. רגע.

303
00:18:50,172 --> 00:18:52,261
מַה?

304
00:18:52,305 --> 00:18:55,699
אני...

305
00:18:55,743 --> 00:18:57,745
אני לא יודע.

306
00:18:57,788 --> 00:19:00,226
אני אוהב את הזקן.

307
00:19:02,532 --> 00:19:06,928
שמעתי, לאחר המלחמה, את הקלינגונים
מצמיחים את שיערם שוב.

308
00:19:06,971 --> 00:19:09,974
השמועות נכונות.

309
00:19:10,018 --> 00:19:11,802
מה שלומך?

310
00:19:11,846 --> 00:19:14,196
התעסקתי עם
כמה דברים

311
00:19:14,240 --> 00:19:16,067
לגבי אחי האומנה.

312
00:19:16,111 --> 00:19:17,765
חשבתי שנקלעתי למבוי סתום

313
00:19:17,808 --> 00:19:20,028
אבל אמנדה באה ולקחה אותי
חזרה למסלול.

314
00:19:20,071 --> 00:19:22,465
אתה יכול לשלוח אותה לכאן
כשתסיים איתה?

315
00:19:22,509 --> 00:19:24,424
אני מרגיש קצת תקוע,
את עצמי.

316
00:19:24,467 --> 00:19:28,036
תפסת אותי, עכשיו.

317
00:19:33,041 --> 00:19:37,524
הבנתי את התפקיד שלי כאן,
לעזור ל'רל.

318
00:19:39,090 --> 00:19:41,963
אבל אני חושש שאני פוגע בה.

319
00:19:42,006 --> 00:19:43,704
אני מטרה קלה
עבור השומר הישן.

320
00:19:43,747 --> 00:19:45,227
מה ל'רל חושב?

321
00:19:45,271 --> 00:19:47,490
זאת ההתנגדות שלהם
הוא חלק מהמאבק,

322
00:19:47,534 --> 00:19:51,233
ובורותם תהיה
הנפילה שלהם.

323
00:19:52,930 --> 00:19:55,716
אתה מעריץ אותה.

324
00:19:55,759 --> 00:19:57,283
אני כן.

325
00:19:57,326 --> 00:20:01,025
זה נשמע כאילו היא מרגישה
אותו דבר לגביך,

326
00:20:01,069 --> 00:20:03,811
ומעריך שיש אותך שם.

327
00:20:03,854 --> 00:20:06,944
נסה לקחת אותה במילה שלה.

328
00:20:12,298 --> 00:20:17,259
זה, אה, מאוחר כאן, אז...

329
00:20:17,303 --> 00:20:18,869
שמור על עצמך, מייקל.

330
00:20:18,913 --> 00:20:21,698
גם אתה, אש.

331
00:20:24,571 --> 00:20:26,312
כֵּן.

332
00:20:30,011 --> 00:20:32,622
שלום לכולם,

333
00:20:32,666 --> 00:20:34,711
וברוכים הבאים לתרגילי צל.

334
00:20:34,755 --> 00:20:38,019
בתור הצ'יפים העתידיים של צי הכוכבים
וקפטנים,

335
00:20:38,062 --> 00:20:40,064
זו ההזדמנות שלך

336
00:20:40,108 --> 00:20:42,415
לבנות קרבה
עם קצין בכיר,

337
00:20:42,458 --> 00:20:46,941
ולראות ממקור ראשון
מה כרוכות חובותיהם.

338
00:20:46,984 --> 00:20:48,899
אז בואו נתחיל.

339
00:20:48,943 --> 00:20:49,944
פייק:
תראה חד, אנשים.

340
00:20:49,987 --> 00:20:51,772
זו התחרות העתידית שלנו.

341
00:20:51,815 --> 00:20:53,643
זה הקפטן שלך?

342
00:20:53,687 --> 00:20:55,776
אממ, האנס סילביה טילי, אדוני.

343
00:20:55,819 --> 00:20:57,299
נוכח לחלוטין ו
ממוקד לחלוטין

344
00:20:57,343 --> 00:20:58,866
על זה ממש
תרגיל חשוב

345
00:20:58,909 --> 00:21:00,476
שבשבילו אני
כל האוזניים, קפטן.

346
00:21:00,520 --> 00:21:02,130
המסירות שלך
מצוין, אנסיין.

347
00:21:02,173 --> 00:21:04,306
אז מה עלינו לעשות?

348
00:21:04,350 --> 00:21:06,047
מה דעתך שנתחתן עם כמה אנשים,

349
00:21:06,090 --> 00:21:07,875
גם אם הם לא זה
זה לתוך זה, הממ?

350
00:21:07,918 --> 00:21:10,094
הו, טוב מאוד, אדוני.

351
00:21:10,138 --> 00:21:12,271
סֶרֶן. אני צריך את שלך
אישור לכך.

352
00:21:12,314 --> 00:21:14,316
אני לא מבין.
זה היה מצחיק.

353
00:21:14,360 --> 00:21:17,101
הקפטן של הספינה הזו
הוא לא מצחיק, הוא מפחיד.

354
00:21:17,145 --> 00:21:20,017
אולי אתה חושב על ישן
קפטן, קפטן לורקה.

355
00:21:20,061 --> 00:21:21,802
הוא היה נמוך יותר?
ובלונדינית יותר?

356
00:21:21,845 --> 00:21:24,326
והרבה הרבה יותר לבן? כי
זה מי שאני מחפש.

357
00:21:24,370 --> 00:21:26,328
: כי זה מי
אני מחפש.PIKE: אני מוכן אם אתה.

358
00:21:26,372 --> 00:21:28,025
הוא לא האיש
אני צריך לדבר עם.

359
00:21:28,069 --> 00:21:29,810
פייק: קפוץ פנימה
הכיסא, מאנר. כן, אדוני.

360
00:21:29,853 --> 00:21:31,202
בואו נערוך בדיקת מערכות.

361
00:21:31,246 --> 00:21:32,682
איפה הקפטן השני?

362
00:21:32,726 --> 00:21:34,293
אה, מבחן מערכות.
אה, איפה?

363
00:21:34,336 --> 00:21:37,687
אֵיפֹה? בכיסא.

364
00:21:37,731 --> 00:21:40,603
אה. S-סליחה.

365
00:21:40,647 --> 00:21:42,605
הפעל את פרוטוקול רשימת הבדיקה.

366
00:21:42,649 --> 00:21:44,868
הודה. אה, שלב ראשון.

367
00:21:44,912 --> 00:21:47,001
טילי, זה לא בסדר.
התוכנית שלי מתפרקת.

368
00:21:47,044 --> 00:21:48,437
לְהִרָגַע.

369
00:21:48,481 --> 00:21:50,047
אני שומע במידה ניכרת
פחות הברות

370
00:21:50,091 --> 00:21:51,310
יוצא ממך מהרגיל.

371
00:21:51,353 --> 00:21:52,702
אני-אני מכיר את הכיסא
יכול להיות מאיים,

372
00:21:52,746 --> 00:21:54,356
אבל אתה בסדר?

373
00:21:54,400 --> 00:21:58,055
לא. אנחנו לא בסדר.
אני רוצה את הקפטן.

374
00:21:58,099 --> 00:21:59,579
אני רוצה את הקפטן. זה הקפטן.

375
00:21:59,622 --> 00:22:01,668
מאנר, מה קורה?

376
00:22:02,973 --> 00:22:04,671
טילי, תענה לקפטן פייק.

377
00:22:04,714 --> 00:22:05,672
טילי...
לא.

378
00:22:05,715 --> 00:22:07,108
אני לא מקשיב לך
יותר.

379
00:22:07,151 --> 00:22:09,153
רימית אותי
ושיקרת לי.

380
00:22:09,197 --> 00:22:10,720
לא שיקרתי. הוא משקר.

381
00:22:10,764 --> 00:22:12,331
הוא מתחזה.

382
00:22:12,374 --> 00:22:13,767
לִשְׁתוֹק!

383
00:22:13,810 --> 00:22:15,508
האנס סילביה טילי!

384
00:22:15,551 --> 00:22:18,685
לא. אני לא.
צר לי-- אני--

385
00:22:18,728 --> 00:22:19,990
היא הסיעה אותי אליו. אֲנִי...

386
00:22:20,034 --> 00:22:22,036
זה לא הגיוני.
אני s...

387
00:22:22,079 --> 00:22:22,950
אני לא...

388
00:22:22,993 --> 00:22:25,126
אני לא...

389
00:22:25,169 --> 00:22:26,954
אני לא.

390
00:22:32,220 --> 00:22:34,222
פרשתי.

391
00:23:23,140 --> 00:23:25,447
ריגלת אחריי.

392
00:23:25,491 --> 00:23:27,449
המוח שלך מתעתע.

393
00:23:27,493 --> 00:23:28,929
מה יש לך
נגדי?

394
00:23:28,972 --> 00:23:30,626
למה אתה מפסיק לדבר
כשאני נכנס לחדר?

395
00:23:30,670 --> 00:23:33,150
אתה תדבר עכשיו
או שאשסף לך את הגרון.

396
00:23:33,194 --> 00:23:35,675
אם אתה מרגיש פגוע,

397
00:23:35,718 --> 00:23:37,546
לקחת את זה עם האחיינית שלי.

398
00:23:37,590 --> 00:23:41,376
זה לא בית מו'קאי זה
שומר סודות ממך.

399
00:23:41,420 --> 00:23:44,205
איזה סודות?

400
00:23:45,815 --> 00:23:48,470
ל'רל יכעס

401
00:23:48,514 --> 00:23:51,473
שברתי את האמון שלה,

402
00:23:51,517 --> 00:23:55,390
אבל אני לא יכול לשמור את זה
ממך עוד.

403
00:24:28,249 --> 00:24:30,251
UJILLI:
הנה,

404
00:24:30,294 --> 00:24:34,124
הבן של ל'רל ו-Voq.

405
00:24:56,451 --> 00:24:59,323
למדתי שאני בהריון
ממש כמו Voq

406
00:24:59,367 --> 00:25:02,239
היה בשינוי
לתוך בן אדם.

407
00:25:02,283 --> 00:25:04,241
לא הצלחתי להפעיל אותו
על Discovery

408
00:25:04,285 --> 00:25:06,156
תוך כדי נשיאת ילד.

409
00:25:06,200 --> 00:25:08,681
ההיריון
התרחשה מחוץ לרחם.

410
00:25:08,724 --> 00:25:12,336
זו הסיבה
זה כל כך קטן.

411
00:25:14,382 --> 00:25:16,210
"זֶה"?

412
00:25:16,253 --> 00:25:18,560
יש לו בכלל שם? לא.

413
00:25:18,604 --> 00:25:20,736
מעולם לא פגשתי
הילד.

414
00:25:20,780 --> 00:25:23,130
התינוק הוא פגיעות.

415
00:25:23,173 --> 00:25:25,741
הוא רק פגיעות
אליך?

416
00:25:25,785 --> 00:25:27,438
כל הסודות והשקרים האלה

417
00:25:27,482 --> 00:25:29,571
להגן
משימה כושלת בזמן מלחמה.

418
00:25:29,615 --> 00:25:31,530
מה הרווחת, ל'רל?

419
00:25:31,573 --> 00:25:33,314
אתה חושב שהתגלית שלך,
נוצר לפני רגעים,

420
00:25:33,357 --> 00:25:34,794
הוא איכשהו גדול יותר

421
00:25:34,837 --> 00:25:38,580
מאשר הכאב שחייתי איתו
כל הזמן הזה?

422
00:25:41,191 --> 00:25:42,584
האם היית רוצה
אמר לי פעם?

423
00:25:42,628 --> 00:25:44,586
רציתי אותך
כדי להיות מסוגל לחזור

424
00:25:44,630 --> 00:25:47,589
לחיי אדם
ללא התחייבות.

425
00:25:47,633 --> 00:25:49,983
אתה לא תהיה כאן לנצח,
טיילר.

426
00:25:50,026 --> 00:25:52,289
למה אומרים את זה?
בוודאות כזו,

427
00:25:52,333 --> 00:25:54,248
כאילו אתה יודע מי אני יותר טוב
ממה שאני עושה?

428
00:25:54,291 --> 00:25:55,728
בחרתי להיות כאן.

429
00:25:55,771 --> 00:25:57,556
אני מחויב
להחלטה ההיא.

430
00:25:57,599 --> 00:25:59,558
למה התקשרת
מייקל ברנהאם?

431
00:26:01,255 --> 00:26:03,953
סמכתי עליה שתודיע ל
הפדרציה כי מרד

432
00:26:03,997 --> 00:26:05,346
של המועצה העליונה
אולי מתבשל.

433
00:26:05,389 --> 00:26:07,609
אז היא היחידה
אתה סומך.

434
00:26:07,653 --> 00:26:10,525
זו הסיבה היחידה
זה היה זה

435
00:26:10,569 --> 00:26:13,093
אישה אנושית מסוימת?

436
00:26:13,136 --> 00:26:15,095
כֵּן.

437
00:26:15,138 --> 00:26:17,401
זאת הסיבה.

438
00:26:23,625 --> 00:26:27,542
בדרכי הביתה, הסתכלתי
לתוך אחד הזיכרונות של Voq.

439
00:26:27,586 --> 00:26:31,067
אתה והוא עברת על פני
צוקי אבות של מו'קאי.

440
00:26:31,111 --> 00:26:32,329
השמש שקעה.

441
00:26:32,373 --> 00:26:34,723
השמיים טפטפו
אמטיסטים.

442
00:26:34,767 --> 00:26:38,597
האהבה שלנו הייתה גדולה מזה
של קאהלס ולוקרה.

443
00:26:41,469 --> 00:26:44,907
גם ווק חשב כך.

444
00:26:44,951 --> 00:26:48,607
כשבהיתי למטה
בתינוק הזה...

445
00:26:48,650 --> 00:26:51,305
העור שלו, זהה לזה של ווק,

446
00:26:51,348 --> 00:26:53,307
ההבחנה שעשתה
הוא מרגיש כמו אאוטסיידר,

447
00:26:53,350 --> 00:26:54,482
שעשה את שלו
החיים כל כך קשים,

448
00:26:54,525 --> 00:26:56,702
הרגשתי שאני מסתכל
על עצמי.

449
00:26:56,745 --> 00:27:00,009
בפעם הראשונה,
שני הצדדים שלי הרגישו שלמים.

450
00:27:00,053 --> 00:27:01,663
אני לא יכול להיות ווק.

451
00:27:01,707 --> 00:27:05,319
אני לא יכול להחזיר לך
הזכרונות האלה מלפני זמן רב.

452
00:27:05,362 --> 00:27:07,800
אבל אני יכול להבטיח לך
סיפור אהבה חדש.

453
00:27:07,843 --> 00:27:10,367
אני אבא שלו,

454
00:27:10,411 --> 00:27:13,240
ואני
מוקדש לך.

455
00:27:13,283 --> 00:27:15,895
בואו נחזיר את הבן שלנו הביתה.

456
00:27:15,938 --> 00:27:17,723
השאר יגיעו.

457
00:27:28,429 --> 00:27:31,127
מתי עשה את זה
להופיע לו לראשונה?

458
00:27:32,085 --> 00:27:34,696
זה נראה לספוק

459
00:27:34,740 --> 00:27:37,351
בלילה שאתה
ברח מהבית.

460
00:27:37,394 --> 00:27:40,397
לקיצוני ההיגיון היה
הפציץ את מרכז הלמידה

461
00:27:40,441 --> 00:27:42,791
וכמעט הרג אותך.
אני לא מאשים אותך

462
00:27:42,835 --> 00:27:45,925
על הרצון לברוח
מוולקן לכדור הארץ.

463
00:27:45,968 --> 00:27:49,450
לא עברתי את זה
בפאתי שיקאהר.

464
00:27:50,886 --> 00:27:52,453
אני עדיין לא יודע
איך שרק מצא אותי.

465
00:27:52,496 --> 00:27:54,498
הוא לא עשה זאת.

466
00:27:54,542 --> 00:27:55,848
זה היה ספוק.

467
00:27:55,891 --> 00:27:59,155
עמדנו להתריע
הפיקוד העליון

468
00:27:59,199 --> 00:28:02,463
להתחיל במאמץ חיפוש,

469
00:28:02,506 --> 00:28:04,944
וספוק הלך
לתוך החדר.

470
00:28:04,987 --> 00:28:06,293
הוא היה דומם
בפיג'מה שלו.

471
00:28:06,336 --> 00:28:08,295
עיניו היו פעורות,
והוא אמר

472
00:28:08,338 --> 00:28:12,125
שהמלאך האדום
ביקר אותו

473
00:28:12,168 --> 00:28:14,431
ואמר לו איפה אתה.

474
00:28:16,172 --> 00:28:17,434
שם הסתכל סרק,

475
00:28:17,478 --> 00:28:18,653
והנה אתה.

476
00:28:23,049 --> 00:28:25,747
שרק ואני
תמיד האמינו

477
00:28:25,791 --> 00:28:28,141
שספוק השתמש בהיגיון

478
00:28:28,184 --> 00:28:30,230
לדייק
הכיוון שלך.

479
00:28:30,273 --> 00:28:32,449
יכול להיות שהוא ידע
באיזו שעה עזבת,

480
00:28:32,493 --> 00:28:34,974
כמה מהר הלכת, מה
הכיוון אליו הלכת.

481
00:28:35,017 --> 00:28:38,499
ופשוט כתבנו את החזון
כיציר דמיונו.

482
00:28:38,542 --> 00:28:40,849
אבל ספוק מעולם לא נרתע.

483
00:28:40,893 --> 00:28:43,852
הוא אמר
שהמלאך האדום היה אמיתי.

484
00:28:46,507 --> 00:28:49,205
גם אני ראיתי את המלאך הזה.

485
00:28:49,249 --> 00:28:51,468
זה הופיע לי אצלנו
משימה לאות הראשון.

486
00:28:51,512 --> 00:28:53,470
היית היחיד?

487
00:28:53,514 --> 00:28:55,472
כֵּן.

488
00:28:55,516 --> 00:28:59,172
וכתבתי את זה
כטריק של המוח.

489
00:28:59,215 --> 00:29:03,611
ולא הבנתי את ההיגיון
שזה היה מגעיל.

490
00:29:07,136 --> 00:29:09,660
אני לא מאמין
אני מדבר ככה.

491
00:29:09,704 --> 00:29:11,924
אני אפילו לא בטוח שזה היה אמיתי.

492
00:29:11,967 --> 00:29:13,447
זה כן.

493
00:29:13,490 --> 00:29:15,362
מה הציל אותך

494
00:29:15,405 --> 00:29:17,059
לפגוע באחיך.

495
00:29:17,103 --> 00:29:19,366
החזון הזה שינה אותו לנצח.

496
00:29:19,409 --> 00:29:20,497
אני...

497
00:29:20,541 --> 00:29:21,847
ראיתי אותו נסוג.

498
00:29:21,890 --> 00:29:24,850
ראיתי אותו מאבד אמון
באנשים אחרים.

499
00:29:24,893 --> 00:29:29,332
צפיתי
הפתיחות שלו נעלמת.

500
00:29:30,464 --> 00:29:33,162
זה לא היה בגלל חזון.

501
00:29:35,643 --> 00:29:38,428
זה היה בגללי.

502
00:29:38,472 --> 00:29:40,996
הנוכחות שלי הייתה א
סכנה למשפחה.

503
00:29:41,040 --> 00:29:42,868
אם הלוגיקה קיצוניים
לא הצלחתי להגיע אליי,

504
00:29:42,911 --> 00:29:45,696
הם ינסו להגיע אליו.

505
00:29:45,740 --> 00:29:48,569
והוא היה הצל הקטן שלי.

506
00:29:48,612 --> 00:29:52,268
אז הייתי צריך לפצוע אותו עמוק
מספיק כדי להרחיק אותו ממני.

507
00:29:53,356 --> 00:29:55,794
מה עשית?

508
00:30:01,582 --> 00:30:03,497
העובדה שאתה
לא לומר כלום אומר

509
00:30:03,540 --> 00:30:06,717
שבטח פגעת בו
ללא תקנה.

510
00:30:06,761 --> 00:30:09,633
ובגלל זה ארבעתנו
לעולם לא יכולים להיפגש,

511
00:30:09,677 --> 00:30:12,462
וזו הסיבה שאתה תמיד
עסוקים מכדי לראות אחד את השני.

512
00:30:12,506 --> 00:30:15,988
אני מצטער.

513
00:30:16,031 --> 00:30:18,599
אני מצטער על מה שעשיתי.

514
00:30:20,035 --> 00:30:23,038
מה שחשבתי שאני צריך לעשות.

515
00:30:25,171 --> 00:30:27,521
הושטתי יד

516
00:30:27,564 --> 00:30:29,001
כל כך הרבה פעמים

517
00:30:29,044 --> 00:30:31,699
לעשות תיקון.

518
00:30:35,659 --> 00:30:38,532
הוא לא מעוניין.

519
00:30:41,230 --> 00:30:44,451
אבל אני לא אוותר לו.

520
00:30:44,494 --> 00:30:47,715
אני אמצא אותו.

521
00:30:51,023 --> 00:30:53,068
לא.

522
00:30:53,112 --> 00:30:55,679
אני אעשה זאת.

523
00:31:12,522 --> 00:31:14,263
הוא לא יכיר אותי.

524
00:31:14,307 --> 00:31:17,092
הוא גם לא הכיר אותי.

525
00:31:22,315 --> 00:31:23,185
דוֹד.

526
00:31:26,754 --> 00:31:28,756
לא, לא!

527
00:31:31,715 --> 00:31:34,762
אני כבר מחכה
הגעתך.

528
00:31:34,805 --> 00:31:37,112
הבן שלך חתיך.

529
00:31:37,156 --> 00:31:39,810
אבל חשבתי
הוא יכול להשתמש...

530
00:31:39,854 --> 00:31:41,812
קצת צבע.

531
00:31:41,856 --> 00:31:44,206
אני אצוד אותך
ולקרוע את הקרביים שלך

532
00:31:44,250 --> 00:31:46,948
בידיים חשופות.מפוקפק.

533
00:31:46,992 --> 00:31:49,690
הצבע שהתחננתי בפניך
לנגב מהפנים שלי

534
00:31:49,733 --> 00:31:51,779
היה שוחה
עם שתלי חיישנים.

535
00:31:51,822 --> 00:31:54,434
הם א
מכשיר האזנה.

536
00:31:54,477 --> 00:31:59,352
רק קיוויתי לצותת
על האסטרטגיות הפוליטיות שלך.

537
00:31:59,395 --> 00:32:01,397
אבל אף פעם לא דמיינתי

538
00:32:01,441 --> 00:32:03,530
הייתי לומד מזה.

539
00:32:03,573 --> 00:32:05,662
המועצה העליונה
לא יסבול

540
00:32:05,706 --> 00:32:07,621
הביזיון הזה. ובכן, אני חושב

541
00:32:07,664 --> 00:32:10,189
הם סבירים יותר
להסכים לחטיפה

542
00:32:10,232 --> 00:32:12,452
מאשר לאכסן מרגל.

543
00:32:12,495 --> 00:32:15,803
חיית המחמד שלך בגדה במועצה
למפקד ברנהאם.

544
00:32:15,846 --> 00:32:17,674
הוא לא?

545
00:32:18,719 --> 00:32:21,243
מה אתה רוצה?

546
00:32:21,287 --> 00:32:25,117
אני מוכן להיפרד ממנו
ולתת לך לברוח

547
00:32:25,160 --> 00:32:29,904
בתמורה לשליטה
של האימפריה.

548
00:32:29,948 --> 00:32:32,515
אתה תסכים
את התנאים שלי ולפגוש אותי

549
00:32:32,559 --> 00:32:34,822
בבית המגורים שלך.

550
00:32:46,573 --> 00:32:49,532
סארו קרא למטה
מחפש אותך.

551
00:32:49,576 --> 00:32:51,665
אתה בסדר?

552
00:32:51,708 --> 00:32:53,058
מה לא בסדר?
האם בכית?

553
00:32:53,101 --> 00:32:55,712
שאלתי קודם.

554
00:33:01,892 --> 00:33:04,156
דבר איתי.

555
00:33:04,199 --> 00:33:06,245
אני צריך בעיה
אני יכול לפתור.

556
00:33:06,288 --> 00:33:08,290
יותר ממה שאתה יודע.

557
00:33:08,334 --> 00:33:10,858
דבר איתי.
האם לא נענשתי מספיק?

558
00:33:10,901 --> 00:33:13,252
מה קרה שם למעלה
הרגיז אותי.

559
00:33:13,295 --> 00:33:14,775
נכנסתי לפאניקה.

560
00:33:14,818 --> 00:33:15,776
טילי?

561
00:33:15,819 --> 00:33:17,038
טילי.

562
00:33:17,082 --> 00:33:18,213
אל תהרוס את מה שיש לנו.

563
00:33:18,257 --> 00:33:19,214
אנחנו עדיין לא מובסים.

564
00:33:19,258 --> 00:33:22,087
אנחנו עדיין לא מובסים.

565
00:33:23,175 --> 00:33:25,568
אחרי שהחומר האפל היכה בי,

566
00:33:25,612 --> 00:33:28,136
אני...

567
00:33:28,180 --> 00:33:31,444
התחלתי לראות...

568
00:33:31,487 --> 00:33:33,794
רוח רפאים.

569
00:33:33,837 --> 00:33:36,579
היא ילדה שהכרתי
כשהייתי נער.

570
00:33:36,623 --> 00:33:39,278
שמה היה מאי.
אבל היא מתה.

571
00:33:39,321 --> 00:33:42,498
ובמאי שהכרתי
היה ממש עניו, אה...

572
00:33:42,542 --> 00:33:45,066
סוג של מטופש מתי
הכרת אותה.

573
00:33:45,110 --> 00:33:46,676
אבל במאי הזה
שונה.

574
00:33:46,720 --> 00:33:49,070
היא, אממ... היא מתעקשת.

575
00:33:49,114 --> 00:33:50,724
היא מטפחת אותי
למשהו.

576
00:33:50,767 --> 00:33:52,030
בשביל מה?

577
00:33:52,073 --> 00:33:53,509
היא לא אמרה.

578
00:33:53,553 --> 00:33:54,641
כי אתה מתעלם ממני.

579
00:33:54,684 --> 00:33:56,643
ואני מתחיל לפחד.

580
00:33:56,686 --> 00:33:58,297
ואנחנו צריכים
תוכנית חדשה.

581
00:34:00,560 --> 00:34:03,650
אני מאבד את זה, מייקל.

582
00:34:03,693 --> 00:34:06,740
היא שוחקת אותי.

583
00:34:06,783 --> 00:34:08,872
נמנעתי מבתי חולים.

584
00:34:08,916 --> 00:34:11,179
אבל, בשלב זה,
אני לא יודע מה לעשות.

585
00:34:11,223 --> 00:34:12,963
אני נואש.

586
00:34:13,007 --> 00:34:15,618
ואחרי היום, אני
לעולם לא יהפוך לקפטן.

587
00:34:15,662 --> 00:34:17,925
מאי:
העיניים שלך מטפטפות.

588
00:34:17,968 --> 00:34:21,407
כי אני בוכה.

589
00:34:23,583 --> 00:34:25,367
היא לא יודעת מה זה בכי.

590
00:34:25,411 --> 00:34:27,152
אני חייב לחשוב.

591
00:34:27,195 --> 00:34:30,938
אני אחזור לדבר
קצת היגיון בתוכך מאוחר יותר.

592
00:34:33,897 --> 00:34:35,638
היא עזבה.

593
00:34:35,682 --> 00:34:39,425
איך היא לא יודעת
מה זה דמעות

594
00:34:39,468 --> 00:34:42,123
זה בלתי אפשרי.

595
00:34:42,167 --> 00:34:45,039
תראה לי נערה מתבגרת
שמעולם לא בכה.

596
00:34:45,083 --> 00:34:47,085
אתה לא יכול.

597
00:34:47,128 --> 00:34:50,653
אני יודע.
אני קסנונתרופולוג.

598
00:34:52,873 --> 00:34:57,617
ואם מאי היה הזיה
נמשך מהתת מודע שלך,

599
00:34:57,660 --> 00:35:00,098
אז היא תדע את הרגש הזה,
כי אתה מכיר את הרגש הזה.

600
00:35:02,012 --> 00:35:03,449
אז מאי זה משהו, טילי.

601
00:35:03,492 --> 00:35:05,451
אבל אני לא חושב שהיא רוח רפאים.

602
00:35:05,494 --> 00:35:08,018
או אשליה.

603
00:35:08,062 --> 00:35:12,153
אמרת שהיא הופיעה לך
אחרי שהאסטרואיד זעזע אותך.

604
00:35:12,197 --> 00:35:13,763
אבל למה זה זעזע אותך?

605
00:35:13,807 --> 00:35:15,548
החזקתי חתיכה ביד שלי,

606
00:35:15,591 --> 00:35:17,767
ואני לא נדפקתי.

607
00:35:17,811 --> 00:35:20,335
מרכיב החומר האפל
של האסטרואיד,

608
00:35:20,379 --> 00:35:23,251
זה מגיב כשזה כן
בקרבת דבר אחד.

609
00:35:23,295 --> 00:35:25,123
נבגים.

610
00:35:25,166 --> 00:35:28,430
אתה לא צריך
בתי חולים.

611
00:35:28,474 --> 00:35:31,129
אתה צריך סטמטס.

612
00:35:41,139 --> 00:35:42,879
סִימָן.

613
00:35:42,923 --> 00:35:45,143
אני עדיין הקנצלר שלך.

614
00:35:45,186 --> 00:35:47,884
אתה ה-
הבובה של הפדרציה.

615
00:35:47,928 --> 00:35:49,973
למה היא כזו
איום עליך, קול-שא?

616
00:35:51,018 --> 00:35:52,541
הנקבה?

617
00:35:52,585 --> 00:35:54,674
היא רק...

618
00:35:56,937 --> 00:35:59,679
זה נמצא אצל בן אדם.

619
00:35:59,722 --> 00:36:02,203
אם זה החמור ביותר
עלבון שאתה יכול להטיל,

620
00:36:02,247 --> 00:36:04,901
אתה אפילו פחות
ממה שדמיינתי.

621
00:36:06,164 --> 00:36:08,122
ל'רל: אני יודע

622
00:36:08,166 --> 00:36:10,994
אני כלום בשבילך
ברגע שחתמתי,

623
00:36:11,038 --> 00:36:13,171
אז תהיה בטוח
להרוג את שנינו, קול-שא.

624
00:36:13,214 --> 00:36:16,609
האחד שנותר עומד יהיה
זה שחוזר בשבילך.

625
00:37:46,699 --> 00:37:47,787
מַסְפִּיק.

626
00:37:53,183 --> 00:37:57,275
KOL-SHA:
כן. תרגישי את זה.

627
00:37:57,318 --> 00:37:58,754
שיתוק...

628
00:37:58,798 --> 00:38:02,889
מתפשט לאיברים שלך.

629
00:38:02,932 --> 00:38:05,108
אבל אני לא אעשה זאת
לתת לך להיחנק

630
00:38:05,152 --> 00:38:07,241
עד שאתה חתום.

631
00:38:10,157 --> 00:38:12,899
תודה על הדיו שלי.

632
00:38:12,942 --> 00:38:15,989
עכשיו תעביר לי את זה

633
00:38:16,032 --> 00:38:19,340
אצבע קטנה ויפה.

634
00:38:24,519 --> 00:38:26,782
עכשיו...

635
00:38:26,826 --> 00:38:30,786
למערכה הראשונה שלי
כקנצלרית:

636
00:38:30,830 --> 00:38:33,528
הוצאה להורג.

637
00:38:33,572 --> 00:38:35,356
עכשיו...

638
00:38:35,400 --> 00:38:37,010
אתה יכול לצפות

639
00:38:37,053 --> 00:38:39,099
ה-Voq שלך מת...

640
00:38:39,142 --> 00:38:41,188
לטוב.

641
00:38:46,585 --> 00:38:49,239
KOL-SHA:
מה זה?

642
00:39:32,587 --> 00:39:34,328
טיילר: למה יש לך
ריגל אחריי?

643
00:39:34,372 --> 00:39:36,374
ג'ורג'יו: אל תהיה עצבני
על זה. אנחנו צריכים להבטיח

644
00:39:36,417 --> 00:39:38,680
שהיא נשארת
במושב הקנצלר.

645
00:39:38,724 --> 00:39:40,900
מי זה "אנחנו"?

646
00:39:40,943 --> 00:39:42,336
הקיסר...

647
00:39:42,380 --> 00:39:45,818
: בלבלת אותי
עם מישהו אחר.

648
00:39:45,861 --> 00:39:48,255
אני פיליפה ג'ורג'יו,

649
00:39:48,298 --> 00:39:51,519
קפטן בדימוס
של ארה"ב שנז'ו,

650
00:39:51,563 --> 00:39:54,609
עכשיו צי כוכבים
יועץ אבטחה.

651
00:39:56,655 --> 00:39:58,613
: אה, ילדים
הם טפילים.

652
00:39:58,657 --> 00:40:00,441
כְּפוּי טוֹבָה.
לֹא נוֹחַ.

653
00:40:00,485 --> 00:40:02,182
הייתי חייב למצוא
מישהו אחר

654
00:40:02,225 --> 00:40:05,620
להאכיל את שלי, או שאעשה זאת
לא השיג כלום.

655
00:40:05,664 --> 00:40:08,231
אני אשקול
העצה הזו.

656
00:40:09,755 --> 00:40:11,713
תודה על עזרתך.

657
00:40:11,757 --> 00:40:13,367
הכרת תודה היא
מוקדם מדי,

658
00:40:13,411 --> 00:40:16,849
כל עוד המפרקים
מנהיג בית קור

659
00:40:16,892 --> 00:40:19,155
ניתז על הרצפה שלך.

660
00:40:19,199 --> 00:40:21,114
טיילר: הוא לקח את הילד שלנו,
ניסה להכריח אותה להתפטר.

661
00:40:21,157 --> 00:40:22,637
התגוננו
את עצמנו.

662
00:40:22,681 --> 00:40:24,770
קול-שה הרג את דודך--
זה עין תחת עין.

663
00:40:24,813 --> 00:40:26,902
אני צריך מילה
עם הקנצלרית.

664
00:40:31,646 --> 00:40:35,215
כל דקה שאתה נשאר כאן,
חברי המועצה שלך חייבים להתארגן מחדש

665
00:40:35,258 --> 00:40:37,260
המוח הגברי הזעיר שלהם

666
00:40:37,304 --> 00:40:41,787
לתרץ למה זה לא הם
עומד על הבמה.

667
00:40:41,830 --> 00:40:45,443
הם יניחו את זה
כל ההחלטות שלך הן של טיילר.

668
00:40:45,486 --> 00:40:48,184
הוא אחריות.

669
00:40:48,228 --> 00:40:50,273
אתה יכול להרוג אותו?

670
00:40:52,493 --> 00:40:55,235
הייתי חייב לשאול.

671
00:40:55,278 --> 00:40:57,237
הוא גם אחריות.

672
00:40:57,280 --> 00:40:59,500
אתה לא יכול להראות חולשה

673
00:40:59,544 --> 00:41:01,850
כשזה מגיע
לכל אחד מהם.

674
00:41:01,894 --> 00:41:03,983
אני לא אבחר
בין הקנצלריות

675
00:41:04,026 --> 00:41:05,811
ובני ואביו.

676
00:41:05,854 --> 00:41:09,249
אמרתי לך מה
אני כאן כדי להגן.

677
00:41:11,512 --> 00:41:13,775
אני לא נותן לך ברירה.

678
00:41:18,345 --> 00:41:21,304
אני מצטער שלא סיפרתי לך.

679
00:41:21,348 --> 00:41:23,916
גם אני מצטער.

680
00:41:23,959 --> 00:41:25,352
אבל תודה
לתובנות של ברנהאם,

681
00:41:25,395 --> 00:41:27,006
אנחנו קרובים יותר
למציאת פתרון.

682
00:41:27,049 --> 00:41:31,010
ו... להכניס אותך בחזרה לתוך
תוכנית ההכשרה לפיקוד.

683
00:41:32,054 --> 00:41:34,361
מה עם קפטן פייק?

684
00:41:34,404 --> 00:41:37,669
אני לא מוכר
מספיק עם הקפטן
לצפות את תגובתו,

685
00:41:37,712 --> 00:41:39,714
אבל אני כן יודע
שיש לו

686
00:41:39,758 --> 00:41:42,804
חוש הומור...
ושהוא אוהב אותך.

687
00:41:42,848 --> 00:41:44,197
STAMETS:
צריכות להיות לנו תוצאות

688
00:41:44,240 --> 00:41:45,546
בשנייה אחת.

689
00:41:45,590 --> 00:41:47,026
מאי: אמרתי לך

690
00:41:47,069 --> 00:41:49,507
הוא היה נמוך יותר, בלונדיני יותר,

691
00:41:49,550 --> 00:41:51,378
לבן יותר...
הנה הוא.

692
00:41:51,421 --> 00:41:53,598
זה הקפטן. לא, הוא לא.

693
00:41:53,641 --> 00:41:56,296
כן, הוא כן.
לשם הוא עף.

694
00:41:56,339 --> 00:41:58,341
מה קורה? היא חזרה ו
היא עצבנית.

695
00:41:58,385 --> 00:41:59,342
אולי אליך.

696
00:41:59,386 --> 00:42:00,430
נא להזדרז. תפסיק לדבר

697
00:42:00,474 --> 00:42:01,954
אליו עד שאספר
לך מה לומר.

698
00:42:01,997 --> 00:42:03,912
STAMETS:
בדיוק כפי שחשדתי.

699
00:42:03,956 --> 00:42:06,175
אתה מארח את א
אורגניזם אוקריוטי.

700
00:42:06,219 --> 00:42:07,350
פטרייה? ברור

701
00:42:07,394 --> 00:42:08,438
רב תאיים,
מאז שכן

702
00:42:08,482 --> 00:42:10,832
דעות.פטריה.

703
00:42:10,876 --> 00:42:12,268
שלא תעז
להקטין...

704
00:42:12,312 --> 00:42:13,879
שלא תעז
להקטין אותי.

705
00:42:13,922 --> 00:42:15,445
SARU: כל מי שעובד
סביב כונן הנבגים

706
00:42:15,489 --> 00:42:17,230
מחוסן--
איך היא התקשרה עם זה?

707
00:42:17,273 --> 00:42:19,014
זה אפשרי
התפתח נבג

708
00:42:19,058 --> 00:42:21,016
התנגדות,
כמו חיידקים.

709
00:42:21,060 --> 00:42:22,714
ולא אתה
תקראו לי חיידקים.

710
00:42:22,757 --> 00:42:25,455
או שזה נבג אחר
לגמרי מאשר אלה
אנחנו קוטפים כאן.

711
00:42:25,499 --> 00:42:28,807
כאשר דיסקברי נמלט מה
היקום השטחי, הנבגים שלהם

712
00:42:28,850 --> 00:42:30,504
המטיר על הנדסה.

713
00:42:32,158 --> 00:42:33,376
אם אחד מצורף
עצמו אליך...

714
00:42:39,644 --> 00:42:41,471
היי, מאי.

715
00:42:41,515 --> 00:42:43,256
זאת היא?

716
00:42:43,299 --> 00:42:46,172
הוא הנבל. אל תעשה
תן לו להרעיל אותך נגדי.

717
00:42:46,215 --> 00:42:47,260
STAMETS:
הנה הטרמפיסט שלנו.

718
00:42:47,303 --> 00:42:50,263
רב ממדי,
טפיל פטרייתי.

719
00:42:50,306 --> 00:42:52,613
למה זה נראה מישהו
ידעתי כשהייתי נער?

720
00:42:52,657 --> 00:42:54,354
מניפולציה מוחית,
אולי?

721
00:42:54,397 --> 00:42:56,182
האנשים האלה משקרים.

722
00:42:56,225 --> 00:42:58,358
אני לא א
מניפולטור.

723
00:42:58,401 --> 00:43:00,839
את מיוחדת, טילי.
אתה הסיכוי היחיד שלי.

724
00:43:00,882 --> 00:43:02,362
אני צריך אותך.

725
00:43:04,886 --> 00:43:06,932
איך נפטרים מזה?

726
00:43:06,975 --> 00:43:09,325
אנחנו משתמשים באטרקציה
בין נבגי הפטרייה

727
00:43:09,369 --> 00:43:12,372
ואסטרואיד החומר האפל
למצוץ אותה ממך.

728
00:43:12,415 --> 00:43:15,418
זה אולי קצת יכאב.

729
00:43:17,377 --> 00:43:19,335
אם אתה חושב שאתה
יכול להרוס אותי, קפטן,

730
00:43:19,379 --> 00:43:21,424
אתה במאבק!

731
00:43:38,441 --> 00:43:41,662
פרצת אבטחה על ידי לא ידוע
מינים זרים בהנדסה.

732
00:43:41,706 --> 00:43:44,447
הפעלת פרוטוקול הסגר
אלפא-אומגה.

733
00:44:03,510 --> 00:44:07,514
כזה היה הביזיון
הוא הביא.

734
00:44:07,557 --> 00:44:11,866
בסתר, הוא התקשר
עם הפדרציה.

735
00:44:11,910 --> 00:44:16,566
הוא אמר להם שאנחנו מפורקים
ולכן חלש.

736
00:44:16,610 --> 00:44:19,700
הוא בגד בנו.

737
00:44:19,744 --> 00:44:22,877
שמא מישהו יחשוב
הסידור שלי עם האדם

738
00:44:22,921 --> 00:44:25,793
עולה על הנאמנות שלי
לאימפריה,

739
00:44:25,837 --> 00:44:27,926
לחשוב שוב.

740
00:44:33,540 --> 00:44:38,588
הבוגד טבח
תינוק קלינגוני.

741
00:44:38,632 --> 00:44:40,025
הבן שלי.

742
00:44:44,594 --> 00:44:46,771
ל'רל:
הוא היה מתנקש
הקנצלר שלך

743
00:44:46,814 --> 00:44:49,425
אילו לא התערב קול-שא.

744
00:44:49,469 --> 00:44:54,474
מנהיג בית קור
נתן את חייו כדי להגן על שלי.

745
00:45:00,654 --> 00:45:03,396
בית אחד מגן על בית אחר.

746
00:45:03,439 --> 00:45:07,356
ההקרבה שלו היא
שיעור לכולנו.

747
00:45:07,400 --> 00:45:10,490
גם אני,
הקריבו.

748
00:45:12,579 --> 00:45:16,975
אני אלד ילד רק פעם אחת.

749
00:45:20,979 --> 00:45:23,721
עכשיו...

750
00:45:23,764 --> 00:45:25,331
אתם הילדים שלי,

751
00:45:25,374 --> 00:45:28,682
כשאני מגדלת את המשפחה הזו
לגדולה!

752
00:45:28,726 --> 00:45:31,511
אל תפנה אליי

753
00:45:31,554 --> 00:45:32,512
בתור קנצלרית,

754
00:45:32,555 --> 00:45:36,603
כי מגיע לי תואר יותר עז.

755
00:45:36,646 --> 00:45:38,736
מנקודה זו והלאה,

756
00:45:38,779 --> 00:45:41,086
אתה יכול להתקשר אליי...

757
00:45:41,129 --> 00:45:42,827
אמא.

758
00:46:35,749 --> 00:46:37,403
סינתזת את הראש שלנו

759
00:46:37,446 --> 00:46:39,666
עד למיפוי העצבים שלהם
וקודים גנטיים.

760
00:46:39,709 --> 00:46:41,886
זה לא היומיום שלך
ריגול הפדרציה.

761
00:46:41,929 --> 00:46:45,019
איזה ארגון
יכול למשוך את זה?

762
00:46:45,063 --> 00:46:46,629
ג'ורג'יו:
מהסוג הזה.

763
00:46:47,892 --> 00:46:50,546
סעיף 31.

764
00:46:50,590 --> 00:46:53,506
שמעתי על תגים שחורים;
מעולם לא ראיתי אחד.

765
00:46:55,247 --> 00:46:57,205
התיישבנו במסלול
סביב בורת'.

766
00:46:57,249 --> 00:47:00,643
אתה בטוח שאתה רוצה
הילד שלך להפוך לנזיר?

767
00:47:00,687 --> 00:47:03,124
זה מה של'רל רוצה.

768
00:47:03,168 --> 00:47:04,822
ואתה?

769
00:47:04,865 --> 00:47:07,737
לדעת לאן אני שייך,
ולמי,

770
00:47:07,781 --> 00:47:09,261
ומי שייך לי.

771
00:47:09,304 --> 00:47:11,219
הבן שלי יגדל

772
00:47:11,263 --> 00:47:12,830
על ידי האדוקים ביותר
חסידי Kahless.

773
00:47:12,873 --> 00:47:16,442
אף אחד לא עוזב את המנזר,

774
00:47:16,485 --> 00:47:19,532
ואין מי שלא שייך
נכנס אי פעם.

775
00:47:19,575 --> 00:47:21,360
אפילו לא ההורים שלו?

776
00:47:21,403 --> 00:47:23,449
הוא לעולם לא יכיר אותי.

777
00:47:24,798 --> 00:47:27,235
גם לעולם אל תכיר את ל'רל.

778
00:47:27,279 --> 00:47:29,498
אבל הוא יהיה בטוח.

779
00:47:36,157 --> 00:47:38,856
ג'ורג'יו: כדאי לשקול
להישאר בסביבה.

780
00:47:38,899 --> 00:47:41,902
הפיקוד שלנו מאמין
לא מתאים יש ערך,

781
00:47:41,946 --> 00:47:43,599
אז אנחנו ממשיכים עסוקים.

782
00:47:43,643 --> 00:47:46,994
אני מתפלא שאתה מתקשר
אתה לא מתאים, קיסר.

783
00:47:47,038 --> 00:47:49,605
הפריקים יותר כיף.

784
00:47:54,480 --> 00:47:56,047
לילנד:
קח אותנו לעיוות.

785
00:48:01,661 --> 00:48:04,925
ערכי CONTROL
מערך הכישורים שלו.

786
00:48:04,969 --> 00:48:08,581
נרצה שתעבוד
על נאום הגיוס שלך.

787
00:48:08,624 --> 00:48:09,930
אל תיתן לי הערות.

788
00:48:09,974 --> 00:48:11,540
הוא בפנים.

789
00:48:11,584 --> 00:48:15,022
כיתוב בחסות
CBS

790
00:48:15,066 --> 00:48:17,764
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org